tất nhiên

Thân thiện

Muốn tiến bộ tất nhiên phải cố gắng nhiều.

Définition

1. Adverbe :

   • Évidemment, naturellement, bien sûr : Exprime une évidence, une conséquence logique ou une affirmation certaine. Indique que quelque chose est attendu ou ne fait aucun doute.
   • Nécessairement, forcément : Exprime une obligation ou une conséquence inévitable découlant d'une situation.

2. Adjectif (usage moins courant) :

   • Naturel, nécessaire, inévitable : Qualifie une chose qui est une conséquence logique et certaine.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Anh ấy chăm chỉ, tất nhiên sẽ thành công. (Il est travailleur, il réussira évidemment.)
  • "Cậu có đến dự tiệc không?" — "Tất nhiên rồi!" ("Tu viens à la fête ?" — "Bien sûr !")
  • Trời mưa to, tất nhiên đường sẽ trơn. (Il pleut beaucoup, la route est forcément glissante.)

• Adjectif :

  • Đó là một kết quả tất nhiên. (C'est un résultat inévitable.)

Utilisation avancée

• "Tất nhiên là..." : "Bien entendu que...", "Il va de soi que...". Renforce l'affirmation.

  • Tất nhiên là tôi sẽ giúp đỡ bạn. (Il va de soi que je vais t'aider.)

• "Hậu quả tất nhiên" : Une conséquence naturelle et inéluctable.

  • Sự thờ ơ đó dẫn đến hậu quả tất nhiên. (Cette négligence a conduit à une conséquence inévitable.)

Variantes et mots apparentés

• Đương nhiên (adverbe) : Naturellement, forcément. Synonyme très proche, légèrement plus formel.

  • Vi phạm luật thì đương nhiên bị phạt. (Enfreindre la loi entraîne naturellement une amende.)

• Hiển nhiên (adjectif, adverbe) : Évident, manifeste. Insiste sur le caractère clair et indéniable.

  • Sự thật hiển nhiên. (Une vérité évidente.)

Synonymes

• Bien sûr : Indique un accord ou une évidence absolue.
• Évidemment : De manière évidente, claire pour tous.
• Forcément : Nécessairement, inévitablement.
• Nécessairement : De façon obligatoire, inéluctable.

Expressions idiomatiques

• Tất nhiên như định luật : Aussi certain qu'une loi physique — pour souligner une certitude absolue.

  • Mặt trời mọc đằng đông, điều đó tất nhiên như định luật. (Le soleil se lève à l'est, c'est une certitude absolue.)

• Đã nói là làm, tất nhiên thế! : Ce qui est dit est fait, c'est une évidence ! — Pour affirmer sa fiabilité.

  • Anh ấy hứa sẽ đến, đã nói là làm, tất nhiên thế! (Il a promis de venir, parole d'homme, c'est certain !)

Học thuật

1. naturel ; nécessaire ; fatal.
   • Hậu quả tất nhiên
     conséquence naturelle (fatale).
2. évidement ; forcément ; naturellement.
   • Tất nhiên là thế
     il en sera forcément ainsi ; cela va de soi.
3. bien sûr! ; bien entendu! ; cela s'entend.